ⰧⰛⰅ ⰒⰀⰝⰅ

Известно време участвах във Фб групата Избирам родния си език, но някак си попаднах под запрещение от страна на самия Фб и вече писанията ми се самоизтриват на мига при преправяне на старо или подаване на ново. Окачих следния списък на стената си във Фб, а сега с радост го споделям и допълвам тук.

Някои чуждици с възможни техни заменки:

карма - (добра/лоша) участ, орисия, коба (ако искате пояснения, питайте!)

апетит: 
Яде с апетит. = Яде с услада.
Има ли апетит? = Ящен ли е?
Приятен апетит! = Сладко да ви е! Да ти е вкусно!
В по-общия смисъл: ищах, охота.
Разгледано като явление: влечение към храна;
апетитно - вкусно, услажда се;

късмет - слука, сполука;

елит - върхушка;

хабер - вест;

емблематичен - бележит;

индустрия - промишленост;

фирма - предприятие;

проект - предприятие, предначертание;

инициатива - начинание;

план - кроеж, намерение;

инвазия - нахлуване;

интервенция - намеса;

интрузия - вмешателство;

инфекция - зараза;

прототип - първообраз;

морал - нравственост, благонравие, (благо)почтеност, (благо)пристояние;

етика - благоприличие, достоприличие;

етичен - горните + -ен, а също и порядъчен;

култура - благовъзпитание или битийност, или нрави;

традиция - предание, обичай;

традиционен - старовремски;

модернизиран - осъвременен;

тема - предмет;
извън темата - извън обсега;

текст - четиво, слово, съдържание, откъс, извадка;

контекст - обстановка;
В какъв контекст е казано? = По отношение на какво е казано?, Що се касае до какво?;

контролирам - владея;

кантар - теглилка;

критерий - изискване, мярка;

панаир - изложение;

фестивал - тържество;

банкет - пиршество;

инцидент - произшествие;

потенциал - заложби;

ресурси - залежи;

интересен - увлекателен или любопитен, или причудлив;

колекция - сбирка;

дозирам - отмервам;

параметри - показатели;

резултат - отчет;

комплексен - съчетателен, разностранен;

композиция - градеж;

комплициран - усложнен;

реадаптация - преприспособяване;

пасивно - бездействено (а също и "тръпно", но кой би го използвал...)

масаж - размачкване;

инерция - увличане;

моментум - устрем;

мотив - шарка;

символ - означение;

уникални черти - отличителни черти;

спонтанно - самопроизволно, непринудено;

адекватно - подобаващо;

факт: Това е неоспоримо доказано. Положението е, че... Вярно е, че... Приеми го като даденост.

фактически (≡ реално) - действително;

аксиома - очевидност, установеност, даденост;

презумпция - догадка;

асумпция - допускане, догаждане;

хипотеза - предположение;

теория (на) - разбиране (за), изложение;

концепция - построение; 

манипулира - обработва, подлъгва; 

фалшив - престорен; 

фалшифициран - подправен; фалшифицирам - подправям;

аранжимент - подредба;

тренировка - уякчаване, обучение, затвърждаване, проработка, отработка;

репетиция - преповтаряне (за отработка), спявка;

форма - облик;

контури - очертания, рисунък, рисунъци;

силует - осанка; (неясни) очертания;

травма - сблъсък;

дисбаланс - неравносилие, неравновесие;

диспропорция - неравномерност;

дисхармония - неуравновесеност, неблагосъчетание;

компенсирам - замествам;

компенсация - обезвъзмездяване, обезщетение, възстановяване на загуби, уравняване;

специализация - (тясна) насока, обучение (за);

специализант - обучаем;

специалист - вещо лице, вещак;

експерт - сведущ, познавач;

активност - дейност;

активен - деен;

ефективен - действащ, сполучлив;

проактивен - действен, предприемчив;

инициативен - начеващ, начатъчен;

инициативност - предприемчивост;

инициация - начеване, подхващане; посвещение;

реагирам [с поведение] - отвръщам;

реакция [с поведение] - ответ, отвръщане;

конфликт - разнобой, (от друг предложено:) сблъсък, противопоставяне;

скандал - разпра, препирня, караница, кавга;

скандално - безбожно, безобразно, възмутително;

да скандира - Няма българска дума тъкмо за това. Близко, но и различно е значението на "да нарежда", "да възгла̀ся".

фантазии - блянове;

фантазия - въображение;

фантастичен - приказен;

номера - хитрини;

метод - подход;

техника - похват (в другите ѝ значения намирам "техника" за отлична и примерна по изразителността си заемка.)

машина - съоръжение; 

машинално - на самоход; 

апарат - уред, прибор, устройство;

анализ - разискване, разбор;

официално - делово (Бях предложил "служебно", но наистина не е тъждествено.)

антипод - противовес, противоположност; 

критика - упрек, укор;

коментар - изказване, одумване;

публично - на всеослушание, пред всички, отявлено;

публичен - общодостъпно;

публикувам - оповестявам;

дискусия - обсъждане;

диспут - пререкание, словоборство, спор;

дебат - прение;

лекция - беседа;

диалог - събеседване, разговор;

процедура - мероприятие; (Русизъм. Идва от "приемам мерки" и използването на "мероприятие" за назоваване на събитие е често не съвсем уместна)

контрактура - схващане, сковаване, съкращение, скъсяване;

интуиция - усет, проникновение; 

артистично - художествено;

фен - почитател;

симпатизант - привърженик;

конфиденциален - поверителен;

дежурство - наряд;

аеродинамика - обтекаемост; 

литература - книжнина;

библиотека - книговище;

история - повествувание, повестност, прошлост (последните са използвани от Г.С. Раковски);

[историк - прошловед? (история като наука - прошловедство?)];

хроника - времепис;

география - земеопис; 

лингвист - езиковед;

консултация - съвещание;

клас - отдел (употреба до средата на миналия век за разпределението на ученици по възраст);

линия - брезня;

хоризонтален - водоравен;

вертикален - отвесен;

клуб - кръжок;

макара - скрипец, врътежка;

период - срок, доба, времеотрязък, времеоткъслек, трайност;

полюс - краище;

лихва - добивка (също "горница" - Илиан Зафиров спомена във Фб);

шпионин, скаут - съгледвач;

еластичност - жилавина;

митология - баснословие;

камион - повоз;

транспорт - превоз, пренос;

олио - предполагам мнозина са чували бабите си освен масло̀ (краве) да използват и ма̀сло (дървено, слънчогледово). Освен ако не сте от Бесарабия - тогава навярно са наричали последното "уло̀й" (източник);

бенчмарк - [пейколичба (шегувам се, но е буквален превод!)] съпоставка;

инсайт - съвет от опит, проникновение;

експлорване - разучаване, проучване, откриване, откривателство;

марджин - отстояние;

абонат - подписник;

рефреш - опресняване;

интервал - промеждутък;

резервоар - вместилище;

контейнер - съдържател;

буфер - поемник;

провизии - продоволствия, припаси;

интегрирам - внедрявам, вмъквам;

инсталирам приложение - наставям приложение;

компютърна програма - изчислително задание;

чеквам - преглеждам;

чекнат - отметнат;

чекирам - зачислявам, зачитам;

дечекирам - отчисля(ва)м;

акаунт - отчет, (банкова) сметка;

регистрирам - завеждам в отчет, вкарвам в указател, внасям/добавям в списък;

регистрирам се - причислявам се;

логин - вписване;

профил (на потребител) - очерк;

верификация - удостоверяване;

автентификация - проверка;

верифицирам се, автентифицирам се - освидетелствам се;

документиран - освидетелстван;

сертификат - свидетелство;

лиценз - позволение, правомощие;

резюме - обобщение, обзор, сводка;

проблем - премеждие, неизправност, нередност, неприятност, грижа;

ревизирам - преразглеждам, пременявам;

дефиниция - определение;
Дефинирай «понятие». - Дай определение за «».;
„Дефинирай «еди-коя си неточност»!“ - „Уточни «»!“;

миграция - преселение, разселение;

имиграция - приселване;

емиграция - изселване;

имитирам - оприличавам, уподобявам;

атракция - зрелище;

атрактивен - привлекателен;

фолклор - народно творчество;

фолклорен - по народно творчество, народотворчески;

ансамбъл - състав;

традиционен - привичен;

традиция - предание;

типичен - обичаен;

конвенционален - общоприет;

религия - вероизповедание;

група - общност, дружина;

колектив - съдружие;

колега - сътрудник, съдружник;

колегия, персонал - работен състав;

партньор - съюзник, спътник, съратник;

компания - дружество, иначе - придружител(и), придружаващ(и);

акомпанимент - съпровод;

кооперация - задруга (а в другия смисъл - съпритежателски дом);

корпорация - сдружение;

чувал - вретище;

Не очаквам думите да Ви прилегнат до една, очаквам да си подберете няколко любими и да ги използвате, когато се зачудите, сетите и решите, че е удачно.