Моргиана-Марджана/ Али Баба и 40те разбойници

Записах снощи приказката за Али Баба, не я бях чела от дете и ми направи впечатление името на робинята – Моргиана и това, че не е арабско, така се казва магьосницата от легендите за Артур, името е келтско и на уелски и до днес означава "смела мореплавателка". Робиня, значи вероятно пленена, не е толкова странно, а че е мореплавателка обяснява защо Али Баба ѝ се доверява за опасни задачи, а не на жена си и снаха си, както и защо има смелостта да убие 38 от разбойниците сама, явно не припада при вида на кръв. След това свалиха Читанка и не можах да сравня версиите, затова потърсих руска и английска. Прегледах засега само руската и там името е транскрибирано през арабски като Марджана, като се свързва с арабската дума за корал - "марджан". Името обаче е много рядко използвано в арабския свят и в писмен вид е засвидетелствано в по-далечно минало само като едно от прозвищата на съпругата на Сюлейман Великолепни - Хюрем султан, за която се знае, че е с коса, с цвят на корал, червенокоса и при един персийски поет, който възпява момиче с червена коса. Най-логично е в историята келтската мореплавателка Моргиана, попаднала в плен, да е наричана в Персия Марджана и заради цвета на косите ѝ, и поради близоста по звучене с рожденото ѝ име. Бегло допускам, че отбелязването с кръст на вратата може да е и знак, че там живеят християни, по-интересно е друго. Моргиана-Марджана убива разбойниците с малко кипнал зехтин-елей, който се използва в християнски тайнства и се споменава в Евангелие от Матей във връзка с лечение и гонене на бесове, а главатарят на разбойноиците се издава като иска безсолна храна, това буди любопитството на Моргиана. Вампирите се страхуват от сол, според поверията, със сол се гонят и някои насекоми и влечуги (наистина бягат, от опит, поне мравки и плужеци).

Тази приказка просто плаче да бъде преразказана по-подробно, вероятно за съвременниците на създаването ѝ всичките ми обяснения са се подразбирали, но не и в наши дни.